Televisor y televisión
A menudo solemos confundir ambas palabras y usarlas indistintamente para referirnos al mismo objeto, ¿Pero es realmente una confusión, o se pueden usar televisor y televisión para lo mismo? Primero vamos a aclarar conceptos.
Según la Real Academia de la lengua Española, televisor se define como: “Aparato receptor de televisión.”
Y televisión se define como: “Sistema de transmisión de imágenes a distancia, que en la emisora se transforman en ondas electromagnéticas y se recuperan en el aparato receptor.”
Por lo tanto televisión es el método de transmisión y televisor es el aparato que recibe la señal. Así que televisor y televisión NO son lo mismo, son términos diferentes.
PERO, no es tan sencillo y es que el idioma evoluciona con la sociedad y lo que al principio no es uso correcto de un término, puede acabar admitiéndose por la gran aceptación y utilización extendida de los hablantes. Este es un ejemplo de ello y es que el Diccionario de la RAE también acepta como sinónimo de televisor la palabra televisión, por lo que, cuando quieras referirte al aparato que tienes en tu salón puedes hacerlo indistintamente con televisor, televisión, tele, caja tonta… Aunque cuidado con esto, (verás como ahora te vas a liar…) si bien al televisor se le puede llamar televisión, a la televisión no se la puede llamar televisor.
En resumen:
Sería correcto decir: “Voy a ver la televisión en casa” o “Voy a ver el televisor en casa” porque te refieres al aparato y ambas maneras son correctas.
Sería incorrecto decir: “Se ha cortado la señal de televisor” en este caso como te estarías refiriendo al sistema de imagen y no al aparato, la única posibilidad correcta sería: “Se ha cortado la señal de televisión”.
Aclarado esto pasemos a la siguiente pregunta…
¿”Tele” es masculino o femenino?
La palabra televisión se compone del elemento griego “tele” que significa distancia y el vocablo latín “videre” que significa ver. De manera figurativa televisión significaría “ver a distancia” y originariamente es de género femenino.
Por otro lado la palabra televisor se compone de los mismos elementos y además del sufijo –or cuya etimología nos dice que se usa para dar el significado de que “es quien hace lo que indica el verbo”. Es decir que se trata del “objeto que ve a distancia”. El sufijo –or es de género masculino, así que la palabra televisor en castellano solo puede ir acompañado del artículo en género masculino.
Así que si cuando te refieras a la televisión en sus dos significados (medio de emisión y aparato de recepción) deberás decir “la tele”, cuando te refieras al aparato de recepción también podrás hacerlo con “el tele”.